Quieres ser Atticus Finch. No sabes lo bien que me haces sentir.
- Me gusta. - ¿Por qué?
Es honesto.
Defiende lo que está bien.
Y es buen papá. Lo hizo todo solo.
- ¿Hizo qué? - Crió a sus hijos.
No es cierto. ¿Quién era la mujer que iba a su casa todos los días?
Calpernia.
¿Qué tal Boo?
Creo que Boo Radley...
...es uno de los personajes más interesantes en To Kill A Mockingbird.
Cuéntame más de Livia.
Mató a todos para que su hijo heredara el trono, como Nixon.
O en Shakespeare, como en las obras que vemos en el teatro Globe.
¿Anita?
Hola, mamá.
¿Tienes hambre?
No, gracias. Ya comí.
¿Segura? Te hice croquetas de soya.
- No quiero. - Un momento. Has estado besando.
- No es cierto. - Sí.
Estuviste besando a alguien. Se nota.
No puedes notarlo.
No sólo lo noté, sino que sé a quién. A Darryl.
¿Qué traes debajo del abrigo?
¿Por qué no podemos oír nuestra música?
Es sobre drogas y promiscuidad.
Simon & Garfunkel es poesía.
Sí, la poesía de las drogas y la promiscuidad.
Corazón, fuman hierba.
Primero, la mantequilla. Luego, azúcar, harina blanca, tocino...
...huevos, salchichón, Rock & Roll, motocicletas. Luego...
...fue celebrar Navidad...
...en septiembre, cuando sabías que no iba a estar comercializada.
¿Qué más nos vas a prohibir?
Cariño, te estoy dando el manual abreviado de cómo vivir en el mundo.
¡No nos parecemos a nadie de mis conocidos!
Soy profesora universitaria. ¿Por qué no puedo instruirles? Úsenme.
Darryl dice que usas el conocimiento para oprimirme.
Dice que soy una persona positiva y tú creas un ambiente negativo.
Obviamente, Darryl no oye mucho la palabra "no".
¡No puedo vivir aquí! ¡Te odio! ¡William te odia!
- Yo no la odio. - Sí la odias, pero ni te das cuenta.
- No seas tan dramática. - ¡Vete al caracho!
¡Ésta es una casa de mentiras!
Ahí lo tienes. Tu hermana diciendo "carajo".
Creo que dijo "caracho".
- ¿Cuál es la diferencia? - La letra "j".
Me veo mucho más joven que los demás.
Disfrútalo mientras puedas.
Mamá, ya es hora.
- ¿No podemos llegar a la casa? - Mamá, párate.
Dile cuántos años tiene.
Ya lo sabe.
Los niños se burlan de él porque se ve tan joven.
- Lo llaman "el Narc" a sus espaldas. - ¿De veras?
- ¿Qué es un "Narc"? - Es un oficial de narcóticos.
¿Y qué tiene eso de malo?
Ya basta. No es importante. Tengo 12 años.
Hizo que me saltara un año.
¿Y qué? Soy un año más chico.
Ellos tienen 13 años. Yo tengo 12.
¿No?
También te metí en primero a los 5 años.
Entonces, ¿cuántos años tengo?
Tienes once.
¿Once?
Y te saltaste 5º año.
Hay demasiada "paja" en la primaria. Yo enseñé en la escuela primaria.
¡¿Once?!
Eso explica muchas cosas.
Le robaste su adolescencia.
Que es un ardid de mercadeo.
Cariño, ya sé que estabas esperando la pubertad...
...pero tendrás que olvidarla un rato.
¿Quién necesita miles de amigos?
¿Quién dijo que era tan valioso ser típico?
Tú eres único. Les llevas dos años de ventaja a todos.
Toma esos años extra y haz lo que quieras.
Lánzate tras de tu sueño.
Aún así serás el abogado más joven del país. Tu papá te admiraba.
Él sabía que te habíamos acelerado.
Y yo, ¿qué?
Tú eres rebelde y no me agradeces mi amor.
Esta canción explica por qué me voy a ir de casa para ser aeromoza.
¿No podemos hablar? ¿Tenemos que oír Rock?
Te quiero.
Oye, cuídala mucho en San Francisco, "mano".
Un día...
...vas a ser genial.
Mira debajo de tu cama. Te va a liberar.
Cuidado con la planta.
Tienes 18 años y no te puedo parar.
Adiós.
Va a regresar.
Quizá no muy pronto.
Escucha Tommy con una vela prendida y verás todo tu futuro.
He aquí una teoría para que la ignores...
...completamente.
La música, la verdadera música...
...no sólo el Rock & Roll, te escoge. Vive...
...en tu auto, o vive sola, en audífonos...
...con los vastos puentes escénicos y coros angelicales en tu cerebro.
Existe separada del vasto...
...regazo benigno de EE.UU.
Es un honor tener al crítico de Rock más famoso...
...y editor de la revista Creem de regreso...
...y de visita en San Diego hoy.
- Lester Bangs.
¿Alguna vez--?
La pieza más brillante de lenguaje pretencioso que existió jamás.
Dame un poco de White Light/White Heat.
¡Iggy Pop!
¡Amén!
Voy a poner esto.
¿No es un poco temprano para eso?
Para mí, no.
Ése fue Lester Bangs. Yo soy Alice Wisdom. Y aquí tienen a Iggy Pop.
Tú eres el niño que me manda artículos del periódico escolar.
Sí. También escribo cosas para un periódico de vanguardia.
¿Quién eres, la estrella de tu escuela?
Me odian.
Los volverás a encontrar en el largo viaje a la mitad.
Escribes muy bien.
Lástima que te perdiste el Rock & Roll. Ya se acabó.
¡Ya se acabó!
Llegaste justo a tiempo para los estertores, el último suspiro.
Al menos voy a ver eso.
- ¿Con qué escribes? - Con una Smith-Corona Galaxis.
¿Te gusta Lou Reed?
Lo primero. En lo último, quiere ser Bowie. Debería ser él mismo.
- ¿Tomas drogas? - No.
Eres un mocoso listo.
Yo antes tomaba anfetaminas.
O jarabe para la tos.
Me pasaba la noche en vela, escribiendo. Como...
...25 páginas de idioteces...
...sobre The Faces o Coltrane.
Nada más por escribir.
Bueno, fue un placer conocerte.
Sigue mandándome tus cosas.
No puedo pasarme el día hablando con mis fans.
Claro, sí. Entiendo.
En cuanto vayas a Los Ángeles, tendrás miles de amigos...
...pero serán amigos falsos. Tratarán de corromperte.
Tú tienes una cara sincera, te van a contar todo.
Pero no puedes volverte amigo de las estrellas de Rock.
- ¿Puedo...? - Para ser un periodista...
...un periodista de Rock...
Te pagarán poco.
Pero las discográficas te regalarán discos.
Tú no tienes nada de controversial.
Se va a poner fea la cosa. Te van a invitar a tomar copas.
Conocerás chicas. Te llevarán a lugares gratis, te ofrecerán drogas.
Suena fantástico, pero no serán verdaderos amigos.
Sólo quieren artículos reverentes sobre la genialidad de sus roqueros.
Van a arruinar el Rock & Roll y estrangular...
...es el día que deja de ser real, ¿correcto?
Entonces sólo se vuelve una industria de lo genial.
Llegas en un momento peligroso para el Rock.
Por eso creo que necesitas dar vuelta atrás y volverte un abogado o algo así.
Pero sé que no lo harás.
Te puedo dar $35. Dame 1000 palabras sobre Black Sabbath.
¿Una comisión?
Sí.
Tienes que establecer una reputación de honrado...
...y...
...de inclemente.
Honrado.
Inclemente.
Si te metes en un lío, llámame.
Me acuesto tarde.
Mira esto: Toda una generación de Cenicientas...
...esperando zapatillas inexistentes.
¿Se quieren "elevar"?
Sólo tengo que escuchar. Eso es lo que me dijo Lester.
Mientras yo sepa que es un pasatiempo.
Te voy a recoger a las 11:00 en punto.
Si te pierdes, usa el silbido de la familia.
Buena suerte.
¡No tomes drogas!
"No tomes drogas"
¡Sí, mami!
Hola. Yo soy William Miller.
Vengo de la revista Creem a entrevistar a Black Sabbath.
No estás en la lista.
Soy escritor. Aquí está la revista.
No estás en la lista. Vete arriba de la rampa con las demás niñas.
¡No mordemos!
¿Qué pasa después de que me vaya...?
¿Con quién estás?
¿Yo? Yo estoy conmigo.
No. ¿Con quién estás? ¿Con qué conjunto?
Vengo a entrevistar a Black Sabbath. Soy periodista.
No soy un...no soy un... Ya sabes.
¿No eres qué?
¿No eres un qué?
No soy una...groupie.
Nosotras no somos groupies.
Ella es Penny Lane. Tenle más respeto.
Las groupies se acuestan con las estrellas para sentir esa fama.
Nosotras estamos aquí por la música. Somos las "Band Aids".
- Ella entrena Band Aids. - No nos acostamos con ellos.
Apoyamos la música. Inspiramos la música.
Estamos aquí por la música.
Ella lo cambió todo.
Ella dijo:
"Nada de sexo. Nada de explotar cuerpos y corazones".
- Seguro. - "Sólo sexo oral. Eso es todo".
- ¡Está sucediendo! - ¡Está sucediendo!
¡Aquí viene Sabbath! ¡Ozzy! ¡Tony! ¡Somos nosotras!
¡Soy yo, Polexia!
Creo que vi a Sapphire.
¿Alguien se acuerda de la risa?
¡Ven!
¡Pases, chicas! ¡Vengan por ellos!
¡No! ¡Éste no!
- ¿Quién trajo a "Opie"? - Viene con nosotras.
- No te vayas. - Yo arreglaré esto...si puedo.
¡Vamos, muchachos! ¡Apúrense!
¡Ya llegamos hora y media tarde!
Ya voy, ya voy.
¡Freddy! ¡Abre! ¡Somos Stillwater! ¡Estamos en el show!
Hola.
Yo soy periodista. Trabajo en Creem.
El enemigo: un escritor de Rock.
Eso. Quiero entrevistarte a ti o a alguien de tu conjunto.
Lo siento, pero, ¡vete al carajo!
Tocamos para los fans, no para los críticos.
¡Freddy!
Russell, Jeff, Ed, Larry.
A mí me encanta su banda. "Fever Dog" fue un gran paso para Uds.
Y producirlo Uds. en vez de Glyn Johns...
...fue lo correcto. Y Russell...
...el sonido de la guitarra...
...es incendiario.
Incendiario.
Los felicito.
- ¡Oye, "mano"! - No pares.
¡Yo también soy incendiario!
Hola, Freddy. Él viene con nosotros.
- No está en tu lista. - Toma una lista nueva.
¡Red Dog! Hola, Red Dog.
A cierta gente le cuesta trabajo explicar el Rock & Roll.
No creo que cualquiera lo pueda explicar.
Quizá Pete Townshend. Pero está bien.
El Rock es una forma de vida y una manera de pensar. No se trata...
...del dinero y la popularidad...
...aunque un poco de dinero no estaría mal.
Pero es una voz que dice: "Aquí estoy y...
...jódanse si no me entienden".
Y una de estas personas va a salvar el mundo.
Eso significa que el Rock & Roll puede salvar el mundo, todos juntos.
Y hay muchas pollitas.
Pero lo más importante es esa cosa, esa cosa indefinible...
...cuando la gente capta algo de tu música.
Estoy hablando de...
¿De qué?
- La "vibra". - La "vibra". Las nenas y lo otro...
...todo sale de la "vibra".
Como tú, diciendo que te gustó "Fever Dog". ¡Captaste la vibra!
Te conseguí un pase.
Gracias. Me metí con Stillwater.
Ah, Stillwater.
Ahora te ves misterioso.
- ¿Cuántos años tienes? - Dieciocho.
Yo también.
¿Cuántos años tienes, de veras?
- Diecisiete. - Yo también.
La verdad, tengo 16.
Yo también.
Qué chistoso, ¿no? La verdad simplemente suena distinto.
Tengo 15.
¿Cómo te llamas?
Nunca te lo voy a decir.
¡El Enemigo!
¡Russell! Hola.
Te presento a Penny Lane.
Penny Lane, Russell Hammond.
Es un placer.
- ¿Te llamas como la canción? - ¿Ya nos conocíamos?
Ven aquí. Quiero decirte algo.
¿Listos todos?
¡Claro que sí!
-¡Buenas noches...San Diego! - Párate ahí.
Por favor den la bienvenida a, de Troy, Michigan...
...¡Stillwater!
Oye, ¿no quieres...
...venir a Los Ángeles? Estaremos en la Casa Alborotos.
¿Casa Alborotos?
El Continental Hyatt House.
En la Sunset Strip.
Ah, sí, seguro. La Sunset Strip. Sí.
Dile a tu amiga...
...la Srta. Penny Lane...
...que me llame.
Dile que ella es California, que la queremos ver como el verano pasado.
Díselo exactamente así.
- Entendido. - Me registré como Harry Houdini.
Entiendo.
¡Vámonos de este pueblo!
El Enemigo, ven a Los Ángeles, para que sigamos hablando.
- Adiós, Opie. - Nos vemos, Jeff, Polexia, Dick.
Scully, Ed. ¡Nos vemos, Mick!
Greg. Nos vemos, muchachos.
Adiós, Opie.
Oye, Red Dog. Nos vemos luego.
La Rueda. Frosty.
¡Ainsworth! Nos vemos, mano.
- ¡Penny! - Oye, calma.
Se te fue Russell. Dice que lo llames a la Casa Alborotos.
Se registró bajo el nombre Harry Houdini.
¿Sabes de la Casa Alborotos?
Creo que la he oído mencionar.
Me dio un recado. Dijo que...
...tú eres California, que te quieren ver como el verano pasado.
¡No! Dijo: "Dile que ella es California, que la..."
Ya capté la esencia.
¿Qué tan bien se conocen Uds.?
Llámame si necesitas que te rescaten. Vivimos en la misma ciudad.
Creo que yo vivo en otro mundo.
Hablando del mundo...
...tomé una decisión.
Me voy a ir a vivir un año a Marruecos.
Necesito cambiar de amigos.
¿Quieres venir?
Sí.
- ¿Estás seguro? - Vuelve a preguntarme.
¿Quieres venir?
Sí.
- Me tienes que llamar. - Está bien.
Está sucediendo.
¿Estás bien?
Sí. De maravilla.
No se trata del dinero y la popularidad.
Y hay muchas pollitas.
No, creo que te salió muy bien.
Los chicos, afuera. Llámame si alguien se emborracha.
- Y no tomes drogas. - Qué chistoso.
¿Ves? Sentido del humor.
Diviértete en el baile. Me alegro de que estés haciendo amigos.
Mamá, quédate.
Te quiero.
Le digo a las chicas: "Si no lo tomas en serio, no te hieren.
Si no te hieren, siempre te diviertes.
Y si un día te sientes muy sola...
...nada más ve a la tienda de discos y visita a tus amigos".
- Entonces, tú y Russell... - No.
Russell tiene novia. Y ni siquiera puedo decir cómo se llama.
Está sucediendo. Me dispongo a usarte de protección.
Penny. Hola.
Los vi en el 7º piso, al Sr. Jimmy Page...
...al Sr. John Paul Jones, al Sr. Robert Plant.
El Sr. Robert Plant me firmó mi camiseta...
...hace 5 minutos. Por favor no la embarren.
No la embarren. Hace 5 minutos, él tocó esta pluma.
- Vic es fan de Zeppelin. - Ya me di cuenta.
Va de gira con ellos, pero no con ellos.
Ahora están en el piso de arriba.
No hay fan más grande de Zeppelin que Vic.
Un muy querido, muy cercano amigo de Lester Bangs...
...William Miller.
¡Damas y caballeros!
En este momento, favor de extinguir todos los materiales de fumar...
...pues el capitán ha encendido el letrero de no fumar.
Sus mesitas deben estar cerradas y sus asientos...
...en posición vertical.
¡Al diablo con eso!
La Srta. Penny Lane.
Gracias, gracias.
Primer acto, en el cual...
...ella finge que él no le interesa para nada.
Segundo acto, en el cual él finge que ella no le interesa...
...pero se acerca directamente a ella.
Tercer acto, en el que todo resulta justo como ella lo había planeado.
- Ella se lo va a comer vivo. - Tenemos que pararlos.
¿Pararlos?
Tú fuiste su excusa para venir acá.
Necesito hielo.
- William Miller. - Él habla.
Habla Ben Fong-Torres, editor musical de la revista Rolling Stone.
Vimos tus reportajes en el San Diego Door.
- ¿Hablo con el mismo William Miller? - Sí, yo soy.
"Voz de Dios, perros aullando, el espíritu...
...del Rock & Roll". Excelente, sólido.
Gracias. Gracias.
Deberías escribir algo para nuestra revista.
- ¿Qué tal sobre Stillwater? - ¿Stillwater?
Un conjunto trabajador tiene éxito.
Saca un disco nuevo, empieza a hacer algo. Loco.
Dame 3 mil palabras. Vas a viajar con el conjunto en su gira.
Que me manden a mí las cuentas.
Sólo podemos pagar...
...a ver, 3 mil palabras...
u$s 700.
Está bien. Mil.
Cuéntame un poco de ti. ¿Estudiaste periodismo?
- Sí. -¿En qué universidad?
Cariño, ven a arreglarme el procesador de basura.
Bueno, yo sé cómo se pone mi mujer cuando no le hago caso.
- Loco. - Loco.
¿Stillwater? Cuidado, cuidado...
...con Rolling Stone, porque te cambian tu artículo.
Te lo rescriben. Te lo vuelven bazofia.
Fuera de eso, ¿qué tiene de malo?
Eres un soñador, amigo.
Mira, haz el reportaje.
¿Qué importa? Te va a hacer bien.
Recuerda esto: No lo uses...
...para hacerte amigo de gente que está tratando de usarte...
...para impulsar el deseo corporativo...
...de glorificara estrellas sin valor como Stillwater.
Frena a esos mercaderes de bazofia.
"Mercaderes de bazofia". Me gusta.
- ¿Qué estás oyendo? - A Stillwater.
Stillwater.
El hijo de puta está tomando drogas.
Un máximo de...
...4 días. Me das los números de teléfono y me llamas dos veces al día.
No faltas a más de un examen.
Y nada de drogas.
Esto es un grave error.
CASI FAMOSOS - GIRA 73
¡Vamos, Doris, autobús querido! ¡Tú puedes!
Russell, discúlpame.
¿Podemos reservar un tiempo para charlar llegando a Phoenix?
Voy a entrevistar a todos por separado y quiero empezar contigo.
Claro que sí.
Porque tengo una cosa en unos días.
- ¿Qué? - Ah, es una cosa...
- Está tratando de escribir. - Sí. Seguro.
¿Es Ud. el Sr. Miller?
Tiene un recado de Elaine, su madre.
Es de temer.
Ya lo sé.
Me sacó de quicio.
¡NO TOMES DROGAS!
Estoy preocupado.
Puedes confiar en él. Es un fan.
Pero es de Rolling Stone.
Parece inofensivo, pero representa a la revista...
...que criticó a "Layla", separó a Cream y siempre critica a Zeppelin.
Ese pendejito es el enemigo. Escribe lo que ve.
Si no consigo un cuarto y tomo un calmante...
Aunque, sería genial salir en la portada.
Oh, Dios mío.
Simon Kirke de Bad Company está en la piscina.
FAVOR DE NO MOLESTAR
Servicio de limpieza.
Váyase.
¿Vengo después?
Sí. ¡Estoy de un humor demasiado franco!
Eso podría ser bueno.
¿Estás bien?
Sí.
- ¡Vete! - Ven hoy a la entrevista de radio.
¡Vete!
¡Qué mal educado!
CAMARERA - ¡POR FAVOR ENTRE!
¿Pronto?
- ¿Puedo hablar con William? - Está en el bar con el conjunto.
Acaban de regresa de la estación de radio. ¿Habla Maryann, la de la hierba?
¿Hola?
No, no habla Maryann, la de la hierba. Habla Elaine...su madre.
¿Le puedes dar un recado a William?
Dile que llame a casa inmediatamente. Y también dile...
...que sé lo que está pasando.
Bueno, pero le voy a decir algo, y estoy convencida de esto.
Debería estar orgullosa de él. Porque Ud. y yo conocemos a los hombres.
Y él respeta a las mujeres. Y le gustan.
Hagamos una pausa y apreciemos a un hombre así.
Ud. lo creó de la nada. Lo crió bien.
Él se está divirtiendo. Está trabajando duro.
No se preocupe, sigue siendo virgen. Todas lo estamos cuidando.
Eso es más de lo que les he dicho a mis propios papás.
Así que ahí tiene.
Habla la camarera, a propósito.
¿No pueden bajarle al volumen?
¡Perdón!
Russell, ¿qué es lo que amas de la música?
Apaga esa cosa. Te voy a decir la verdad.
Mira. Carajo. Confío en ti, así que te voy a decir esto sin rodeos.
Haznos quedar súper.
Voy a citar lo que me digan afectuosa y precisamente.
Eso es justo lo que me preocupa.
Algunos tenemos novias en casa.
Algunos tenemos esposas.
Y entre la gente que conoces cuando andas de gira...
...hay gente asombrosa.
Como tú.
Pero parte de lo que pasa...
...es apto para que lo sepa poca gente, en vez de...
...un millón de personas.
- ¿Me entiendes? - Sí.
...los sonidos del mundo. Todo.
Para mí, sonaba como música.
Y ahora no lo oigo. Ya no lo oigo.
¿Entiendes lo que trato de decir?
¿Qué estoy haciendo?
Le estoy diciendo secretos a quien menos debo.
No, no. Vamos a dejar la entrevista para mañana.
Bueno.
Esta noche somos...
...amigos.
Confiamos en ti.
- ¿Qué pasó? - ¡Que Russell se electrocutó!
¡Vengan! ¡Súbanse al autobús! ¡Vámonos!
¿Quién nos va a atender? ¿Y el equipo?
Yo me encargo. ¡Súbanse al autobús! ¡Por favor! ¡Todos!
- ¿Ud. es el manejador? - ¡Sí, y más!
¡No terminaron su programa!
¡Sus instalaciones mediocres casi matan a mi guitarrista!
¡Y Uds. destruyeron mis camerinos y no me dieron 25 minutos!
¡Puso en peligro a mi conjunto!
¡Al carajo! ¡Los voy a reportar con todos los promotores del país!
¡Voy a hablar con Frank Barcelona esta noche!
¡Tú no conoces a Frank Barcelona!
- ¡Son una banda de amateurs! - ¡Vete al carajo!
- ¿Quieres pelear? - ¡Adelante!
¿Qué tienes?
¡Cuidado con la camisa, cabrón! Ahora te voy a partir el culo.
Tranquilo. Tranquilo, viejo.
¡Se me olvidó decirte! Te llamó tu mamá.
Dice que llames a casa inmediatamente.
Y me dijo que te dijera: "Sé lo que está pasando".
Nos vemos en Topeka, ¿sí?
¡Amateurs! ¡No saben con quién se metieron! ¡Cierren las puertas!
¿Quieren comprar una puerta?
¡Acaban de comprar una puerta!
Russell, despierta.
Despierta, carajo. Es un equipo de colegialas.
Ah, caray.
Olvídenlo, amigos. Olvídalo, camarada.
Dick, ¿cuándo llegaremos a Topeka?
Larry, eres un depravado. Ya déjalo.
Despierta. Mira a todas esas niñas sabrosas.
No puedes parar el autobús cada vez que veas una chica en pantaloncito.
Cuando vayamos a Marruecos...
...necesitamos usar otra ropa y ser otras personas.
¿Cómo nos vamos a llamar?
¿Qué te parece Russell?
Me cae bien.
Pero que quede entre nosotros, porque soy un reportero.
¿Vas a venir a Cleveland?
¿Cleveland, Ohio? Ah, no.
Tengo que entrevistar a Russell antes de Greenville. Tienes que ayudarme.
El asunto con Russell es que él es mi último proyecto.
Yo le ayudo a poca gente y creo que debemos ayudarle juntos.
Porque todos son buenos, pero él puede llegar a ser genial.
¿Cómo te llamas de verdad?
Está bien.
Es fácil olvidarse de mí. ¡Nada más déjenme!
¡Sólo soy el cantante principal!
Dime, Ed Vallencourt...
- Y faltar a un solo examen. - Llegaré a la graduación.
¿Dónde estás?
Ahora en Topeka, luego Greenville, luego a casa.
¿Y la graduación? Habíamos hecho un trato William.
¡Lo Siento!
Olvidé llamarte ayer
No entiendo por qué he distanciado tanto a mis hijos de mí
Según todas las reglas, te tengo 3 años más
¿No fui una mamá divertida?
¡Si...!
¡William!
Ella es Beth de Denver. Es una de las legendarias Band Aids.
Es clarividente.
Yo no te puedo leer la mente.
Sólo percibo una cosa aquí y allá.
Estrella te manda saludos. Dice que me puedo quedar en tu cuarto.
Claro.
Fantástico. ¡Tengo un poco de...
...hierba hidropónica!
¡Guau! Tienes un aura fantástica.
- Te quiero. - No oí lo último que dijiste.
¡Tienes un aura púrpura!
- Te quiero. -¿Qué?
- Púrpura. ¡Es púrpura! - Mamá, ¿qué?
Tienes un aura púrpura.
Te extraño y te quiero.
Yo te quiero.
Bueno.
Dispara, estoy listo.
¿Tienes que estar deprimido para escribir una canción triste?
¿Es mejor una canción si es sobre algo que pasó? ¿Como "Enamorado"?
¿Dónde escribiste eso? ¿Por quién?
¿Cuándo te volviste tan profesional?
Caballeros...
...sus primeras camisetas han llegado.
Es culpa de la compañía discográfica. Y la van a pagar.
Adiós camisetas...banda contenta. ¿Está bien?
¿Podemos saltarnos la mala vibra y pasar directo a reírnos de esto?
Sí, está bien.
Veo que quieres hablar un poco del asunto.
¿Cómo sabes? Yo soy uno de los borrosos.
Mira.
Agárrala. Vamos a mirarla con atención.
A ti te encanta esta camiseta. Te deja decir todo lo que traes dentro.
Pues yo creo que es muy elocuente.
Es una camiseta.
¿Te importa una camiseta?
Tengo hambre. Vamos a buscar una carne asada.
- Siempre te diré la verdad. - ¿Estás inhalando cocaína otra vez?
¡Ah, sí! ¡Todo el tiempo!
Esto es algo grande, mano.
Dijimos que yo iba a ser la cara del grupo...
Page, Plant, Mick, Keith,
Pero todo está cambiando.
¡Tenemos que controlar lo que está pasando!
Hay cierta responsabilidad.
¿No nos metimos en esto para evadir las responsabilidades?
No puedo hablar frente a un escritor.
No, puedes confiar en él. Di lo que quieras, no lo va a escribir.
Mira, yo trabajo tan duro, o más duro, que cualquiera en escena.
¿Sabes lo que yo hago?
Yo creo la conexión.
¡Yo inspiro a la gente!
Yo busco al tipo que no está sintiendo la música y hago que la sienta.
Eso lo puedes imprimir.
¿Pero por qué siempre acabo sintiendo que, para ti, soy un chiste?
¿Por qué piensas que no vamos a ser famosos? ¡Lo vamos a ser!
¡Te llamas nuestro líder!
¡Tu liderazgo permitió esta camiseta...
...cuando permitiste que Dick nos manejara porque es tu amigo!
¿No te das cuenta? Esa camiseta lo dice todo.
¿Me toca a mí? Vamos a decir lo que pensamos, para variar.
- ¡Ésta es la parte en la que renuncias! - Cierto. Soy tan predecible.
¡Acéptalo!
¡Y voy a decir lo que nadie más quiere decir!
¡Tu imagen se ha vuelto un problema!
Ya estuvo bien. Salgan todos del cuarto 5 minutos.
¡Oye! William, perdóname.
Ven, mano, ven. Vamos a buscar algo real.
En adelante, sólo me interesa lo que es real.
La gente real, los sentimientos reales y ya. Sólo eso me interesa.
- Tú eres real. - Gracias.
Tú nos conoces a fondo y yo no sé nada de ti.
¿Cómo es tu familia?
Mi papá murió de un infarto.
Para mi hermana, mi mamá es tan intensa...
...que tuvo que huir de la familia. Y no pueden...
...dejar de estar enojadas. Ni siquiera se hablan.
Ella me dio todos sus discos y ahora es aeromoza.
Es bueno hablar de eso.
Muy bueno.
Pero le estoy diciendo secretos a quien menos debo.
Tú eres Russell, de Stillwater.
Sí, cuando me siento bien, soy Russell, de Stillwater.
¿Quieres ir a una fiesta? Sé que eres una gran estrella de Rock...
...pero puedes pasar un buen rato con gente buena.
Sólo somos gente real de Topeka.
¡Dios mío! ¡Santo cielo! ¡Carajo!
¡Yo crecí con esa pantalla!
Me encanta esta cocina. ¡Me encanta esta cocina!
Ése es William, el de ahí. ¡Oye, William!
Tú, Aarón, eres lo más importante.
Tú eres real.
Tu cuarto es real.
Tus amigos son reales.
Reales, amigo, reales. ¿Me entiendes? Reales.
Reales, ¿sabes?
Tú eres más importante que toda la maquinaria boba.
La maquinaria boba. ¡Y tú lo sabes!
En 11 años va a ser 1984. Piensa en eso.
¿Quieres ver a mi víbora comer?
Sí.
¡Russell!
Deberíamos regresar con los demás.
Se acabó, nene.
Hay "ácido" en la cerveza que está en los vasos rojos.
Topeka. Mira nada más.
Por favor, ya no le den más ácido. Gracias.
¿Dick? Dick, está conmigo.
Está bien.
Pero tomó ácido.
No noto nada.
¿Cómo sabes si ya hizo efecto?
¡Soy un dios de oro!
¡Sí, lo eres!
¡Soy un dios de oro!
¡Hey Russell!
¡No saltes!
Le puedes decir a la revista Rolling Stone...
...que mis últimas palabras...
...fueron...
...¡estoy drogandome!
¡Russell!
Yo creo que hay que pulir esas últimas palabras.
¡Está bien! Ya sé, ya sé.
Ya sé.
Esto está mejor. Últimas palabras.
Me encanta la música.
¡Estoy tomando drogas!
Nada más baja y nos vamos directo al hotel.
Está bien.
¡Salta!
Han estado llorando por ti como un montón de maricones chillones.
Se acabó el conjunto.
Ahora ésta es mi familia.
No cabe duda. Definitivamente.
Vamos nada más a Greenville, oímos buena música...
...y acabamos la gira. Luego dejamos a esos tontos desagradecidos.
Regresaremos aquí, donde vivirás.
Se puede quedar en nuestro sótano.
Veo lo que estás haciendo. Y me gusta.
Vámonos.
Yo puedo, mano. Yo puedo.
Disculpen, niños.
Míralo. Está tomando notas con los ojos.
¿Cómo sabemos que no eres policía?
¡El Enemigo! ¡Deja de mirarme, carajo!
Él es tu ángel de la guardia, ¿bueno?
Descuida. Sólo la mitad de lo que dice es en serio.
¿Cuál mitad?
Sólo ayúdame a sacar mi entrevista. Tengo que irme a casa.
Dick, me tengo que ir a casa.
Salvaste la gira y eso es más que suficiente por ahora.
Vámonos, grandulón.
- Lastimé a la flor. - ¿De veras? Qué bien.
Súbete al autobús.
Damas y caballeros:
Esta fiesta se acabó.
Espero que se hayan divertido.
Los volveremos a ver en 1974. ¡Buenas noches!
Me tengo que ir a casa.
Estás en tu casa.
Según Carl Jung...
...todos tenemos un sexto sentido: la intuición.
Conoces a alguien y sientes que no puedes vivir sin él.
Eso puede ser el recuerdo de un amor del inconsciente colectivo.
O pueden ser las hormonas.
Discúlpenme. No me puedo concentrar.
Unas estrellas de Rock secuestraron a mi hijo.
Lester, Rolling Stone me está llamando.
No tengo una entrevista. Pasan los días.
Te estás volviendo loco. Eso es bueno. Está bien.
Así los vas a dejar pasmados. Te va a preguntar...
Es Ben Fong-Torres, ¿verdad?
Te va a preguntar cómo va el reportaje.
Tú vas a hacer esto. Dile...
...que es una nota provocativa...
...sobre un conjunto de nivel medio...
...luchando con sus limitaciones...
...en el cruel umbral del estrellato.
...cruel umbral...
Se va a caer de espaldas.
Todas arregladas y encerradas.
Greenville. ¡Qué aburrida estoy!
Los dedos de Russell son aviones de música
¿Quién me escondió los Quaaludes?
Tengo que hacer pipí.
Vaya. Qué amorosos son.
Hay que desflorar al niño.
Un momento. Un momento. Espera.
Creo que quiero salir. Siento que las cosas están yendo al revés.
¿Al revés?
No sé. Pensé que quizá....
...podíamos divertirnos, hacer cosas en casa...
....cosas normales. Conocernos un poco mejor y que después...
...podía verte orinar.
Digo, así es como lo hago normalmente.
Eres parte del equipo.
Ven a Cleveland. Bowie estará en Swingo's, el mejor hotel de EE.UU.
Te lo presento a él y también a su guardaespaldas, Dennis.
¿No tienes amigos normales?
La gente famosa es más interesante.
Yo estaría preocupado de que me estuvieran usando.
Dios mío, si éste fuera el mundo real...
No digo que te estén usando a ti.
Un momento.
Yo no soy famoso. Pero...
¡Llegó tu momento!
¿Llamó Russell?
- Desflorar. - ¡Opie debe morir!
- ¡Pantalones! - ¡Alto! ¡Estamos hablando!
¡Por favor!
Déjenme. Tengo que escribir.
Ven, Penny. Tú también.
Calma. Déjale esto a las profesionales.
No te preocupes, William.
Ya vi el futuro y todo esto acaba bastante bien.
¿Bastante?
Hola. Habla Ben Fong-Torres de Rolling Stone.
Hola, Ben Fong-Torres de Rolling Stone.
- Qué voz tan sexy tienes. - Hola, Ben.
William Miller, habla tu editor. ¿Cómo va el reportaje?
Me están dando muy buena tela de donde cortar.
Sí, ya oí.
Necesito un poco de...
Mira, déjate de cuentos, mano.
Los dos somos profesionales, ¿sí?
No estás ahí para divertirte. Ya tenemos un Hunter Thompson.
Tú estás ahí para entrevistar y reportar.
Esto no es Creem, es Rolling Stone.
Necesitamos el artículo en 4 días. ¿Cómo va?
Es una nota provocativa...
...sobre un conjunto de nivel medio en el cruel umbral del estrellato.
Excelente.
Me gusta lo que oí. Déjame tratar de conseguirte mil palabras más.
Estamos tomándolos en cuenta para la portada, pero no les digas.
la portada de Rolling Stone... ¡loco!
Loco.
- ...¡un poco de café! - Yo también.
Qué aburrido es Greenville.
Cualquier otra ciudad del mundo y seguirías siendo virgen.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Nunca he escrito nada que pase de unas cuantas páginas.
No vas a tener problema.
Tengo que encontrar a Russell.
¿No te llevas la ropa sucia?
¿Llevarme la ropa sucia?
¿Qué soy yo para ti, eh? Dime. Dímelo ahora mismo.
¿Qué soy para ustedes?
Buenos días.
FAVOR DE NO MOLESTAR ¡NUNCA!
¡Por favor váyase al carajo!
¡Dios mío! ¡Stillwater!
Bienvenidos a Swingo's Celebrity Inn. ¿Stillwater?
Hola mamá, estoy en Cleveland
Estoy bien, estoy bien
Voy a tomar un avión de regreso el lunes.
Sólo voy a faltar a un examen.
- Volveré para la graduación. - Eres un esclavo del requinto.
No. Russell. ¡No! Russell. Russell.
¡Mamá! Soy Russell Hammond, el guitarrista de Stillwater.
¿Qué se siente ser la madre...
...de un gran periodista del Rock?
¿Hola?
Mire, es un excelente muchacho. No se preocupe.
Lo estamos cuidando mucho. Debería venir a la función.
¡Oye! Escúchame bien, muchacho.
Tu encanto no funciona conmigo. Te conozco. Te cae bien mi hijo, ¿no?
Pues, sí.
Él los venera y Uds. se dejan, mientras les ayude a hacerse ricos.
¿Ricos? Lo dudo mucho.
Escúchame. Es un niño listo...
...de 15 años, de buen corazón...
...con un potencial infinito.
Yo no soy una madre de delantal.
Estoy muy al tanto de tu decadencia valhálica. No debí permitirlo.
Él no pertenece a su mundo de valores torcidos...
...ni de células cerebrales tiradas como confeti. ¿Entiendes?
Sí, señora.
Si le quiebran su espíritu o lo dañan...
...o le evitan estudiar la profesión que eligió...
...que es el derecho, lo cual apoyo...
...conocerán en persona esta voz...
...y no va a ser un encuentro placentero. ¿Nos entendemos?
- Sí, señora. - Yo no pedí este papel.
Pero lo voy a interpretar.
Ahora, ve a hacer tu lucha.
"Sé osado y fuerzas poderosas te ayudarán". Goethe dijo eso.
No es demasiado tarde para que te vuelvas una persona madura.
Por favor trae a mi hijo a casa a salvo.
Me da gusto que hayamos hablado.
¡Muy bien, muchachos!
Tu mamá como que me asustó.
Tiene buenas intenciones.
¡Llegando de Troy, Michigan...
...por favor den la bienvenida a Cleveland...
...a Stillwater!
Russell, cuando tocan tan bien como esta noche...
Su atención, por favor. Chicas, necesito 5 minutos con el conjunto.
Eso es.
Parece que los rumores son ciertos.
La discográfica mandó un manejador importante para tratar de reemplazarme.
Es Dennis Hope. Ya han oído de él.
Tiene todos los conjuntos importantes. Está afuera y quiere hablarles.
Creo que lo tienen que ver.
- Que entre. - Sí.
¡Lo vamos a mandar de regreso en un riel!
Acabamos la entrevista en Maryland, ¿sí?
Hola.
Ya tenemos un manejador, con el que empezamos.
Respetuosamente, todos tenemos raíces.
Los conjuntos deben cuidar sus raíces.
Esas raíces necesitan expandirse.
Su manejador necesita un manejador.
Por ejemplo: Si no hubieran huido en Phoenix....
...podrían demandar por la mano de Russell.
Pero se fueron, anulando el contrato, perdiendo el depósito.
O sea que le pagaron a ese promotor para que los electrocutara.
Los daños que causaron los pusieron en déficit con la discográfica.
Pero su disco se vende, pueden ganar dinero.
Traje un avión. Con más funciones pueden pagar la diferencia.
- Viajamos en autobús. - "Doris" es el alma de este conjunto.
Ha sido nuestro hogar desde que éramos el grupo Jeff Bebe.
Lo importante es ganar más dinero. El avión les permitirá dar más shows.
Lo importante no es el dinero, es la música y darle gusto a la gente.
Claramente. Respetuosamente.
Pero acerca del desagradable tema del dinero...
¿Sabes cómo evitar que te cobren por tapar el hielo en Chicago?
¿Y saben qué?
Grabarán el disco de Uds. de la copia de un amigo.
Tienen que agarrar lo que puedan, mientras puedan.
Y ahora es cuándo.
Las estrellas lo hacen. Porque si creen...
...que Mick Jagger va a seguir tratando de tocar Rock a los 50 años...
...se equivocan grave, gravemente.
Sí, bueno, gracias, Dennis.
Has llegado en un momento muy peligroso para el Rock & Roll.
Ya se acabó la guerra. Ellos ganaron. Arruinarán el Rock & Roll...
...y estrangularán todo lo que nos encanta de él.
Levanten las cartas. Muy bien.
- No sé qué era eso. - ¡Era el pito de un burro, mano!
No importa de dónde vengas, el pito de un burro es gracioso.
No es gracioso, mano.
- ¿Qué deseas? - ¿Está Russell Hammond?
¡El Enemigo! Pasa, hijo.
Bienvenido al póker de manejadores de gira. Ya lleva 2 años.
Encuentra un lugar.
Te presento a Mick. Maneja a The Who.
Raymond, a los Eagles. Reg es de Humble Pie. Conoces a Red Dog.
Hola, hermano.
Desarrollamos este póker para poder jugarlo en cualquier estado.
Propuesta adicional para el ganador.
Por $50 y una caja de Heineken, le agrego al pozo tres muchachas...
...incluyendo a Penny Lane de las famosas Band Aids...
...que tienen que abandonar la gira antes de Nueva York.
Russ, ¿te parece bien?
Russ se nos está ablandando.
- ¿Te parece bien? - Está bien.
Trato hecho.
Enséñenlas.
Tres muchachas encantadoras, al cuidado de Humble Pie.
Entonces te debemos $50 y una caja de Heineken.
¿Hierba?
¿Saben cómo sé que es de la buena?
- Es de Crosby. - ¿Es la marihuana de Crosby?
Yo le entro.
Mira, no estamos hiriendo los sentimientos de nadie.
Ella sabe que Leslie va a venir a Nueva York mañana.
Es como un circo. Todos están tratando de no irse a casa.
Nadie se está despidiendo.
Deja de mirarme así.
Crees que me puedes engañar.
Te puedo leer la mente. Sé lo que estás pensando.
¿Qué estoy pensando?
Te preocupa mi relación con Russell.
Tengo que trabajar en eso.
Qué dulce eres.
Dios mío, si él tuviera más de ti en su alma...
No me digas esas cosas. Quiero que siga cayéndome bien.
¿Faltaste a tu examen?
Para qué te cuento.
Mira, yo ya sé que no estoy en el avión.
E ir con el equipo técnico de Stillwater por tierra...
...sería patético. Las chicas están con Humble Pie.
Así que si puedes sacarle a Russell...
Penny...
Tomaré un avión por mi cuenta a Nueva York.
Sé que su ex esposa-novia-cosa va a estar ahí.
No es buena idea.
¿Qué quieres decir? ¿Dijo algo Russell?
No, no. Yo no sé nada.
Sé que él quiere que yo vaya.
¡Despierta! No vayas a Nueva York.
¿Por qué me gritas?
¡Yo creía que nos íbamos a ir a Marruecos! ¡Marruecos no existe!
Penny Lane no existe.
No conozco tu nombre de verdad.
Si alguna vez conociera un hombre en el mundo real que me mirara como tú...
¿Cuándo y dónde existe ese "mundo real"?
Digo, estoy muy confundido. Todas estas reglas...
...y refranes y apodos...
Corazón, eres demasiado dulce para el Rock & Roll.
¿Dulce?
¿Cómo se te ocurre? ¿De dónde sacaste lo de "dulce"?
¡Yo soy oscuro y misterioso y estoy enojado!
Puedo ser muy peligroso para todos ustedes.
¡No soy "dulce"!
Ya deberías saber eso acerca de mí. ¡Soy El Enemigo!
Tú deberías estar contento. No sabes lo que él me dice en privado.
Quizá sea amor, dentro de las limitaciones de alguien...
¿Quién te vendió a Humble Pie por $50 y una caja de cerveza?
Yo estaba ahí.
¡Yo estaba ahí!
Dios mío.
Lo siento.
¿Qué marca de cerveza?
¡Bienvenidos a Nueva York! Está bien estar nervioso.
Es de rigor. Sean Uds. mismos y dejen medio litro de sangre en escena.
William, te enseñamos el país. Hicimos todo menos que te acostaras.
No. ¿De veras?
Soy de la iglesia de Lenny. Veneramos su voluntad y todo lo que representa.
Él es el rey del rey de reyes.
- Ella está aquí. - Para Lenny.
- Russell, ¿me das tu autógrafo? - Sí.
¡Leslie!
- ¿Cómo estás? -Jeffrey.
El cuarto está bien abastecido, hay aire acondicionado y estás divina.
- Gracias. Nos vemos. - ¡Maletas en cinco minutos!
- ¿William? - Vic.
¡Está sucediendo!
Están aquí. Zeppelin está aquí. Están aquí.
Están en el Plaza.
Sapphire y la Srta. Penny Lane también están ahí.
Se están quedando bajo el nombre Emily Revolcón.
¿Penny Lane está aquí?
Emily Revolcón.
¿William Miller? Señor, tiene una llamada urgente.
Habla Jann Wenner, editor de Rolling Stone.
Felicidades, es la portada.
Annie Leibovitz va a sacar las fotos.
Te necesitamos en San Francisco...
...mañana. Podemos terminar el reportaje aquí. Habla con Ben.
Les puedes decir. Allison, la verificadora...
...necesita que le transmitas lo que has escrito y tus notas.
El Daily News nos va a prestar su "mojo".
¿Su "mojo"?
Es una máquina muy moderna que transmite páginas por teléfono.
Sólo tarda 18 minutos por página.
En cuanto se vaya una pareja, podrán entrar.
¡Muchachos!
Van a salir en la portada de Rolling Stone.
¿En serio?
La portada de Rolling Stone.
Y lo logramos juntos.
Y no ponen a cualquiera que haya tenido un éxito y ya...
...¡en la portada de la puta Revista Rolling Stone, mano!
¡Me va a encantar esto!
La primera vez que compré la revista...
...estaban los Beatles en la portada.
¡Los Beatles!
Ellos son 4, nosotros somos 4.
¿Quién es esa chica?
Me pone incómoda. ¿Viene con alguno de ustedes?
¡¡¡¡Viene conmigo!!!!!.
¿Quién va a tomar la fotografía?
Quiero a Annie Leibovitz o a Neal Preston.
Me encantan las fotos de Annie. Su trabajo es excelente.
No soy buena para las despedidas.
Y tú...
...eres el último de mis...
...viejos amigos.
Polexia...
Polexia se fue a Inglaterra con Deep Purple.
¿Lo puedes creer?
Hasta Sapphire se fue a otro lado.
Lo único que dejó fueron sus Quaaludes.
Qué maravilla.
¿Dónde está Beth?
¿Dónde están mis amigas?
¿Dónde están todas mis amigas?
¿Recepción? ¿Podría mandar un doctor, por favor?
Cuarto 537.
- ¡Penny, levántate! - Ya me levanté.
Mi esposa tuvo un accidente con unos Quaaludes.
Estoy tan cansada.
Tienes que pararte, Penny. ¡Penny, párate!
- Estoy tan... - Párate.
Ya lo sabes. Ya sabes que me retiré.
Siempre he estado... Estoy retirada y estoy tirada.
-Jane Abbott. - Srta. Jane Abbott.
Srta. Judy Stanton.
CLASE DE 1973
- Raymond Sánchez. - Sr. Raymond Sánchez.
Asientos y mesitas.
Asientos verticales y mesitas cerradas.
Y nuestro graduado pendiente...
...William Miller, que no está presente.
¿Por qué no me quiere?
Y a la clase de 1973 le decimos...
...no olviden acordarse de Uds. mismos como están hoy...
El sueño de todos es posible
¡Penny, no!¡Despierta!
- ¡Despierta! - Estoy despierta.
Bueno, ahora que tengo tu atención...
...sé que ya has oído esto.
Yo nunca le había dicho esto a nadie.
Bueno, a nadie que no tuviera que decírmelo legalmente a mí también.
Pero...
Dios mío, ¿por qué estoy tan nervioso?
Ni siquiera te vas a acordar.
Te quiero.
Y estoy a punto de ir, osadamente, adonde...
...muchos hombres ya han ido.
¿Cuál es la situación?
- ¿Cómo se llama? - Emily.
Bueno, preciosa, siéntate, siéntate. ¿Qué tomaste?
- Yo agarro las piernas. - ¿Qué tomaste?
¿Qué tomaste?
- No lo sé. - Sí sabes. Dinos lo que tomaste.
Emily, te vamos a bombear el estómago, ¿sí?
¿Emily? Despierta.
- Tengo los tubos. - ¿Lista?
Agua.
Te vas a tener que tragar este tubo.
Abre, abre. ¡Vamos, vamos!
¡No pelees! ¡Te queremos ayudar!
¡Traga! ¡Traga! Traga.
Ya sé, ya sé. Trágatelo. No lo muerdas.
Traga, Emily, vamos.
Muy bien. Eso es. Allá vamos. Ya acabé.
Ahora tenemos que...
...echarte un poco de líquido en el estómago.
He hecho el doble de las cosas que he dicho.
¿Y tu mamá, qué dice?
Siempre me decía: "Cásate bien. Cásate con un hombre distinguido".
Por eso me puso Lady.
¿Tu nombre es Lady?
Lady Goodman.
¿Lady Goodman?
Fantástico.
Ya sabes todos mis secretos.
Soy un libro abierto.
Nos vemos de regreso en el mundo real.
Gracias...
...William Miller.
Damas y caballeros, bienvenidos al vuelo de Eastern Airlines...
...con destino a San Diego.
Preparándonos para la salida, quisiéramos pedirles...
...que extingan todos los objetos inflamables...
...que pongan sus asientos en posición vertical y...
...asegúrense de que sus cinturones estén bien abrochados.
¿Por qué no regresaste a la fiesta? Llegó Bob Dylan.
Se sentó en nuestra mesa una hora o algo así.
Nada más charlando, Bob Dylan en nuestra maldita mesa.
- Quería presentártelo. - ¿Dónde te metiste anoche?
Es un cuento largo.
Habla el piloto. Agarramos la orilla de una tormenta eléctrica.
¡Dios mío!
¿Una tormenta eléctrica?
- Los sacaremos de esto. - No deberíamos estar aquí.
¡oh nena!
¡Doris, te extrañamos!
Vamos a tratar de aterrizar en Túpelo.
- Encontramos un campo. - ¿Un campo?
No puedo respirar.
Va a ser un aterrizaje brusco, pero saldrá bien.
Tengan valor, los vamos a sacar de ésta.
Todos dicen que esta vida es tan fascinante.
- Dijo que nos vamos a morir. - ¿Nos vamos a morir?
¡Estoy tratando de controlarlo!
¡Dios mío!
Por si nos llega a pasar algo...
...quiero recalcar una cosa:
Los quiero a todos.
Yo una vez atropellé a un hombre.
Le pegué y me fui.
Le pegué y seguí de largo.
No sé si esté vivo o muerto, pero me arrepiento.
No pasa un solo día sin que vea su cara.
¡Dios mío!
¡Yo también los quiero a todos! ¡Son como mi familia!
Sobre todo desde que Marna me dejó.
Y si tomé un dólar de más aquí o allá, fue porque...
...me lo había ganado.
- Yo me acosté con Marna, Dick. - Yo también.
Yo también, pero después de que se separaron.
Y también me acosté con Leslie, cuando se pelearon.
¿Te acostaste con Jeff?
No contó. Ese verano decidimos liberarnos de todas las reglas.
- Y dices que me quieres. - Yo no te quiero y nunca te he querido.
Ninguno de nosotros te quiere.
¡Te portas como si fueras superior!
¡Por fin, la verdad!
Lo usas contra nosotros, como una amenaza. La suerte que tenemos.
¡Y nosotros tuvimos que aguantarnos!
¡Tuve que vivir contigo!
¡Y ahora quizá muera contigo! ¡No es justo!
¡Ya basta!
Yo todavía te amo, Leslie.
¡Deja de decir idioteces! ¡Cállate, Jeffrey!
- ¿Jeffrey? - Está sucediendo.
Pase lo que pase, Bebe, vas a morir.
¡No te me pongas de santurrón, Russell! ¡Ahora no!
¡Estuviste durmiendo con Penny, la groupie esa, hasta ayer!
¡Dile eso a Leslie!
- ¡Cállate! - ¡Renuncio!
- ¡Te voy a matar! - ¡Renuncio!
¿"La groupie esa"?
¡Era una Band Aid! ¡Lo único que hizo fue querer a su conjunto!
Y todos Uds. la usaron.
¡Todos! ¡La usaron y la echaron a la basura!
Casi se muere anoche mientras Uds. estaban con Bob Dylan.
Uds. siempre están hablando de los fans, los fans.
¡Ella era su fanática más grande! ¡Y Uds. la echaron a la basura!
Y si no se dan cuenta, ése es su problema más grande.
¡Y yo la amo! ¡Yo la amo!
¡Al carajo!
¡Yo soy gay!
¡Gracias a Dios que estamos vivos! ¡Vamos a sobrevivir!
¡Qué gran alivio!
¡Aleluya, querido Dios!
Escribe lo que quieras.
"Oficinas de Rolling Stone"
¿Tú eres William Miller?
- Sí. - Ay, nene.
¿No pasó nada, después de $600 en cuentas de servicio al cuarto?
¿No tienes nada grabado con Russell?
¿Dónde estás tú en el artículo? Parece como que ellos te lo dictaron.
- Tú viste más que esto. - Debe de haber pasado algo.
Usaremos al The Who, de Flippo.
Perfecto, porque me llevará 3 días verificar la información.
Todo está escrito a mano en pedazos de papel.
- Son puros elogios. - ¡Y llaman "pollitas" a las chicas!
Quieres caerles bien. A veces pasa.
Dijiste que te mandara lo que tenía. ¡No está terminado!
Déjame acabarlo esta noche.
Ah, caray.
Te hiciste amigo de ellos.
La amistad es el licor que te dan.
Quieren emborracharte y que te sientas como uno de ellos.
Bueno, estuvo divertido.
Te hacen sentir que eres genial.
Y yo ya te conocí. No tienes nada de genial.
Ya lo sé.
Aunque pensé que lo era, sabía que no.
Porque nosotros no somos geniales.
Y aunque las mujeres siempre serán un problema para nosotros...
...la mayoría del gran arte es sobre ese problema.
La gente guapa no tiene temple.
Su arte nunca dura.
Ellos tienen chicas, nosotros, inteligencia.
Ya entiendo de lo que hablas.
El gran arte es sobre...
...ya sabes, culpabilidad y añoranza y, ya sabes...
...amor disfrazado de sexo y sexo disfrazado de amor.
Hay que aceptarlo.
- Arrancaste bien tu carrera. - Qué bueno que estabas.
Yo siempre estoy. No soy genial.
- Yo tampoco. - Vas muy bien.
La única moneda en este mundo quebrado...
...es lo que compartes cuando no eres genial.
Yo te aconsejo, y sé que crees que estos tipos son tus amigos...
...si quieres ser su verdadero amigo, sé honrado...
...e inclemente.
"Estoy volando sobre Túpelo, Misisipí, con la banda más genial...
...de los EE.UU. y nos vamos a morir".
Oscuro. Tiene vida.
Y se pone mejor.
- ¿Pasó todo esto, de veras? - Voy a verificar las citas.
Ah, carajo. Acabo de colgar el teléfono con Rolling Stone.
También me llamaron a mí. ¿Qué usó?
Todo. Eso dice su verificadora de información.
¿Y qué?
"¿Y qué?" Que parecemos unos amateurs.
Un conjunto mediocre tratando de lidiar con el éxito...
...celosos y peleando y separándose. ¡Somos unos bufones!
¿"El Rock puede salvar el mundo"? "¿Y hay muchas pollitas?"
¡Parezco un pendejo!
- Eres un pendejo. - Yo nunca dije eso.
Quizá no nos vemos como somos.
¿Tan difícil es hacernos parecer geniales?
Dice que tomaste LSD y gritaste de un techo "Soy un dios de oro".
Nos jodió. Probablemente sólo te pongan a ti en la portada.
Yo nunca dije "Soy un dios de oro".
¿O sí?
Nunca lo tomamos en serio. Ahora es serio.
La verdad, es fenomenal, William.
Sofisticado, inteligente. Sólo cortamos dos párrafos.
La mamá de Jeff Bebe mandó una caja de fotos de su niñez.
Visualmente será fabuloso.
El grupo negó el 90% del reportaje. Es puro invento.
No fuiste honrado. Y, peor aún, nos hiciste perder el tiempo.
¿Hablaste con Russell Hammond?
Él es quien lo negó.
- Un segundo. - Lo negó.
Publicaremos lo de The Who. El manuscrito está listo.
William es sólo un fanático. ¿Qué esperabas?
Ben, espera.
¿William?
Les presento a mi hermano.
- Por fin nos conocemos. - Que pases un buen día.
Regresaré en otro vuelo luego.
Creo que me necesita.
Hasta la vista.
Te ves fatal. Pero me encanta.
Estás viviendo tu vida.
Te liberaste de mamá.
Tomaré unas vacaciones.
Vámonos de aventuras tú y yo, por fin.
Adonde tú quieras ir. A cualquier parte del mundo.
Esto, para mí, no es diversión.
- Sólo llévame a mi cama. - Yo hablo con ella.
Te perdono.
No te pedí perdón.
FAVOR DE NO MOLESTAR
- Hola, Sapphire. - Hola, muchacho.
- Odio las despedidas. - Yo también.
¿Está bien Penny?
¿El incidente de los Quaaludes? Pues, no estuvo bonito.
Se podía haber muerto.
Yo le decía que no dejara que muchos hombres se enamoraran de ella.
Pero ya ves, uno de ellos le salvó la vida.
¿William?
¿A ti qué te importa? Todos sabemos lo que le hiciste.
Digo, todos saben.
Hasta Penny Lane.
¿No son increíbles estas chicas nuevas?
No usan anticonceptivos. Y se comen todos los filetes.
Digo, no saben lo que es ser una fanática.
Amar de verdad una pieza de música boba...
...o a algún conjunto, tanto...
...que duela.
Hola, ¿Penny?
Habla Russell. No cuelgues.
No puedo hablar. Estoy en un cuarto lleno de gente.
La verdad, estoy solo.
Prometo no volver a llamarte.
Pero necesito volver a verte, cara a cara...
...porque nunca estoy tan bien como cuando estás cerca.
Y me veo a mí mismo como tú me ves.
Lo siento. Sólo quiero que nos juntemos y podamos hablar.
Decirnos lo que nunca nos hemos dicho.
Dame tu dirección.
Yo voy a ir a verte...
...esta vez.
¿Tienes un lápiz?
Hola, Penny.
Yo soy Russell Hammond.
Conque éste es el famoso Russell Hammond.
Pasa.
- ¿Está la niña? - ¿Quién? ¿Anita?
- ¿Dónde estoy? - ¿Hola?
Hola.
Cuando hablamos, sentí que hubo una chispa.
Ay, caray.
Mi hijo también es muy importante para mí.
Y creo que le debes pedir disculpas.
- Te agradezco que hayas venido. - Estoy de acuerdo...
...señora.
No eres un caso perdido...Russell.
Vaya.
Hola.
Conque aquí es... donde duerme El Enemigo.
Sabes, yo creo que los dos queríamos estar con ella.
Y ella, que tú y yo estuviéramos juntos.
Deberías llamarla.
Viven en la misma ciudad.
- ¿De veras crees que debería? - Sí.
Te tiene mucho afecto.
Jamás supe su verdadero nombre.
Llamé a tu revista.
Les dije la verdad.
No sé qué harán. Les dije que todo lo que escribiste era verdad.
Vamos a hacer esto una vez más.
Dime, Russell...
...¿qué es lo que amas de la música?
Para empezar...
...todo.
NADA DE AVIONES - GIRA 74
¡Boletos! ¡Boletos! ¡Boletos!
Marruecos. Un asiento de ventana.
"Stillwater a Fondo" Por W. Miller
Gracias.